College Board

College Board

Associate Director, AP Bilingual Editorial Quality (Spanish/English)

Remote - USA · Director · Full-time

Sponsorship not specified$56k-$95kDetected 77 days ago
AccessibilityLeadershipCommunicationCollaboration

Stay score

odds of building a lasting career here

88Lottery-free
Cap-exempt (no lottery)100
Sponsors year-round90
Entry-level history60
PERM / green-card track50
Fits your clock70

Files H-1B any time — no cap, no lottery. The 2026 weighted-selection rule doesn't touch it, which makes this the strongest structural path for entry-level talent. Pay is often lower, but your odds of staying are dramatically higher.

Lottery odds assume a STEM candidate.

Personalize to your clock →

Employer immigration record

from this employer's Department of Labor filings

Green-card filing pattern in this occupation

Context, not a finding about this posting: of this employer's 3 green-card filings in this occupation, 100% were for a worker who already held the job.

Sourced from Department of Labor LCA, PERM and prevailing-wage disclosure data. Employer matching is by name, so figures may be split across an employer's legal entities. Absence of a filing means none appears in our copy of the data, not that none exists.

Community outcomes

No reports yet — be the first to help the next applicant.

About the role

  • AP® is a rigorous academic program built on the commitment, passion, and hard work of students and educators from secondary schools and higher education.
  • With 4 3 courses in a wide variety of subject areas, AP provides willing and academically prepared high school students with the opportunity to study and learn at the college level.
  • The AP program is rapidly expanding its development of instructional and assessment products under the leadership of the growing Assessment Production team.

Responsibilities

  • Collaborate closely with course experts and other editors to deliver high - quality, error-free Spanish -language assessment items
  • Partner with course experts and other editors to ensure error-free, accurate assessment items that render correctly
  • Support the development of AP course-specific guidelines
  • Perform rigorous "copy-to-copy" comparisons of excerpted passages to original sources to uphold fidelity, accuracy, and accessibility
  • At College Board, we offer more than a paycheck -w e provide a meaningful career, a supportive team, and a comprehensive package designed to help you thrive.

Requirements

  • 4+ years of professional copyediting experience in both English and Spanish
  • Fluency and proficiency in both English and Spanish, in all modal ities
  • A bachelor's degree
  • E xtensive, demonstrated experience in the application of professional style guides in editorial work and k nowledge of the Chicago Manual of Style and the Real Academia Española
  • Experience editing and working in a variety of content management systems and technical platforms
  • Strong organizational, time, and task management skills and the ability to move forward multiple projects in concert while meeting timelines, both independently and as a member of the team
  • All CB employees are required to occasionally travel to meet in person for business purposes.

Compensation

  • A bility to travel 3 to 5 times per year or to College Board offices or on behalf of College Board Business

Benefits

  • You'll have open, transparent conversations about compensation, benefits, and what it's like to work at College Board throughout your hiring process.

Company info

  • The cross-functional team consists of professionals with expertise in a variety of domains that are integral to the production of AP Exam content.
  • About the Opportunity
  • As the Associate Director, AP Bilingual Editorial Quality (Spanish/English), you will ensure all AP assessment materials are consistent in style and reflect the high level of quality AP teachers and students expect from the College Board.
  • You should have demonstrated editorial expertise in both English and Spanish and a keen eye for detail, as well as the demonstrated ability to manage competing priorities, work independently on tight deadlines, and collaborate with numerous stakeholders.
  • As part of the AP Assessment Production team, your impact will be significant.
  • You will edit and proofread AP Exams and instructional assessment resources across 39 courses, applying and helping to shape the AP Exam style.
  • You will work closely with content experts to ensure all AP assessment materials are clear, consistent, and error - free.
  • You will serve as an expert on editorial matters and be accountable for the editorial quality and accuracy of all reviewed products.
  • Additionally, you will play a leading role in shaping the clarity and quality of all 7 AP World Languages' assessment materials.
  • You will ensure that Spanish-language content is accurate, polished, and aligned with our standards, while also contributing to the consistency and editorial excellence of materials across all AP courses, including the 5 additional World Language course s.
  • This role blends hands-on editorial work with collaboration across internal teams and external consultants.
  • You will help refine style, ensure accuracy and clarity, and support the growth of editorial capabilities within the organization.
  • With a strong command of language and a passion for educational access, this is your chance to make a meaningful, lasting impact.
Apply directly at College Board →Create a free account for alerts like thisView College Board immigration profile

This listing is sourced directly from College Board's careers page and normalized into a canonical job model.