WeLocalize

Spanish (Spain) Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX

Austin, TX

Sponsorship not specifiedDetected 16 days ago

ResearchOrganizational Skills

About the role

Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises.

About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally.
These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications.
As a Linguistic Tester, you'll help bring high-quality Spanish (from Spain) content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users.
Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors.
This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You'll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems.
Once fixes are implemented, you'll help verify that they've been resolved correctly.
From time to time, you'll also have the opportunity to translate content from English into Spanish (Spain).

️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance ▪️ Telemedicine Benefit ▪️ Paid Sick Time ▪️ Paid Holiday ▪️ Employee Assistance Program ▪️ Internet reimbursement up to $25/month

To be eligible for this role, you'll need a valid visa permitting you to work in the USA.

This listing is sourced directly from WeLocalize's careers page and normalized into a canonical job model.